Vítejte na stránkách ČeskoRuskéPřeklady.cz!

Poskytuji služby v oblasti překladatelství ruského jazyka již 20 let. Jsem rodilý mluvčí českého jazyka. Mám vysokoškolské vzdělání v oblasti přírodních věd. V roce 1990 jsem zakončila pětileté studium na ruské vysoké škole – prestižní Leningradské státní univerzitě v Sankt Petěrburgu. Od roku 1997 se zabývám překlady odborných textů, převážně technické dokumentace, právnických a ekonomických dokumentů.

Jsem členem Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Díky vysoké časové flexibilitě provádím i expresní překlady, tlumočení telefonických hovorů, operativní překlady e-mailové korespondence.

Kromě jazykových a předtiskových korektur mám také zkušenosti s „obsahovými“ korekturami technických návodů a manuálů za účelem zajištění jejich srozumitelnosti.

Překládám všechny druhy textů, smlouvy, účetní doklady, projektovou dokumentaci, uživatelské příručky a manuály, webové stránky, počítačové programy a nápovědy, prezentační materiál.

V případě zájmu o mé služby, mě neváhejte kontaktovat. Bude mi potěšením s Vámi spolupracovat.
RNDr. Petra Toptyginová